Min dreng som et overgangsritual, skal du nu udvælge et -
- af disse ulækre væsner til at være dit eget.
Vi er ligesom faderen og sønnen i Cathouse.
Det program er kun værd at se -
- når du er for træt til at hente din computer.
Nogle gange ser jeg så meget af din mor i dig.
Jeg vælger den her, farmand.
Han puttede sit næb i min mund.
Okay. Skyd den.
Hvad? Jeg skyder ikke den kalkun!
Det er forkert at dræbe uskyldige dyr.
Ingen dyr er uskyldige.
De er alle sammen skyldige i et eller andet.
Desuden spiser du kalkun hele tiden.
Det er maden kalkun.
Det her er dyret kalkun.
Benjamin Franklin syntes at kalkuner var så noble -
- at han foreslog de skulle være Amerikas national fugl.
Benjamin Franklin var en ateistisk pædofil -
- der fløj med drager for at tale med børn.
Det er derfor gud lod et lyn slå ned i ham.
Jeg gør det ikke! Nej!
Moar! Moar! Så er vi her! Herovre!
Rallo, hvad er det jeg lader dig vække mig og køre dig herned for?
Thanksgiving paradens registrering af flydere!
Kom nu, moar. Jeg har snakke om det her -
siden Febu... Febra... siden før Marts.
Er i her for, øh -
Thanksgiving flyder registreringen?
Ja, giv os nu bare det clipboard, din tjalder.
Og glem alt du ved om flydere.
For vores bliver Cadillacen af 1970'ernes flydere.
Den bliver den slags flyder -
- at når den kører forbi, siger folk -
- "Se den flyder. Der kommer en til."
Alle sidder med kalkuner -
- og jeg er far til en.
Hvor er din forlegenhed af en søn?
Han er sikker der hjemme og tager bade med dame produkter.
Men imorgen, efter jeg har taget mit bad med kanel essens -
- tager jeg ham med ud for at dræbe en kalkun!
I er et velduftende og fascinerende folkefærd.
Tak skal du have.
Cleveland, de curly fries er til fædre og sønner som bonder, så...
Dem her? Der er ingen der får dem!
Og jeg bestemmer at i ikke kan bestille flere!
Gus, du giver os da flere ikke?!
Beklager drenge, det er allerede blevet bestemt.
Alfredo, no mas curly fries!
Por que?
Por que Cleveland bestemte det.
Det er por que!
Okay, Dick.
Moar, jeg har færdiggjort mit design til vores flyder.
Det er en kalkun.
Og det er solen. Hvorfor smiler han?
Måske pågrund af den flotte kalkun flyder.
Det er flot, Rallo.
Tror du vi kan nå at banke den sammen, til dommer Mathis?
Det er en god en om en græsslåmaskine.
Hej, Donna. Jeg har hørt en lille lort synge om -
- at du konkurrerer i flyder konkurrencen i år.
Rallo var lorten.
Er det en konkurrence?!
Rallo, det har du ikke fortalt mig, din lille lort!
Sæt nu ikke næsen for højt op efter det.
Det er den samme kælling der har vundet i ti år: mig.
Der er en båd som jager os!
Hør her, Rallo.
Jeg har ikke tænkt mig at tabe til frøken Teddy Suxpin derovre.
Okay.
Jeg kan ikke tro at vi skal til Pillsbury Doughboy's house!
Jeg kan heller ikke tro du tror på det.
Var det et gevær?
Nej, jeg har ikke i sinde at snyde dig -
- til at skyde en kalkun.
Det er en lang tur.
Hvorfor ligger du ikke sædet tilbage -
- tager en lur, og så vækker jeg dig når vi er fremme?
Jeg er for spændt til at kunne sove.
Nonsens. Fanger du ikke nogen Z'er til Papa?
Her er et slumretæppe, leoparden Larry -
- en søvn maske, og den her.
God nat.
Hvad i...?!
Hvor er Pillsbury Doughboy henne?!
Død, Junior! Kalkunerne gjorde det!
Med koldt klukende blod!
Hans sidste ord var, "Hævn mig, Junior!"
Så prikkede han sig selv i maven -
- fniste, og døde.
Dræb dem! Dræb dem alle!
I luderkarle!
Vent lige lidt.
Det her er ikke Doughboys opholdssted!
Du snød mig!
Jeg vil ikke myrde med dig!
Hvorfor kan du ikke være mere som D.C. Sniperne, min dreng?
Lad være med at sammeligne mig med Lee Boyd Malvo!
Jeg er ikke ham!
Fint. Så gør jeg det.
Far, jeg beder dig. Gør det ikke!
Jeg propper en and op i røven på dig.
Også propper jeg en kylling op i andens røv.
Det... var... næbet... gjort.
Jeg kan godt leve med at det bliver min sidste joke nogensinde.
Doktor, du må gerne stoppe med at stryge tændstikker under hans albue.
Han er vågen.
Er jeg død?
Nej, hr. Brown, du er spræl levende.
Heldigvis sløvede dine mange lag af mave fedt -
- kuglen ned inden den borede sig ind -
- i den del af din lever som allerede er død.
Hvis du blev skudt otte til ti centimeter ind i siden -
- ville du stadig være blevet skud i fedtet.
Tada!
Junior, du havde ret.
Nu ved jeg hvordan det føles at blive jaget og skudt.
De stakkels klukere. Det er forkert at dræbe kalkuner!
Bortset fra tilfælde med voldtægt og incest.
Vi må stoppe det her! Kom så, Junior!
Ja, pas på, Arianna!
Nogen laver en nydelig og hjemmevævet flyder herovre!
Hvis du kan lide den nu -
- så vil du elske den med lidt fluorescerende pink klat maling!
Okay, en pink kalkun, iorden.
Jeg ved det! My poo cray!
Her kommer de udstående øjne!
Udstående øjne?
Prøver du at gøre Donna til grin?! Jeg mener, hvor muntert.
Jeg ved det! Og jeg har fået noget bobleplast at putte over den.
Ved du hvad der også kunne være fedt?
En bog med dine frimærker. Og makaroni!
Åh, Donna, din flyder er min underlegen.
Brænd!
Hvad hun ikke er klar over er at jeg har det sidste ord -
- i smag og design, og nu hiver jeg den store gun frem!
Tim Gunn!
Donna, din flyder giver mig lyst til at brække mig.
Hvilket i mode industrien er som et stående bifald.
Så jeg er lidt splittet her.
Få det til at fungere.
Du kan selv få det til at fungere, kælling.
Jeg siger også "wow factor."
Hvad vil vi?!
Stoppe med at dræbe kalkuner!
Hvornår vil vi det?!
Vi har ikke rigtigt snakket om det endnu!
Nå men hvornår har du tid til at diskutere det?
Hvad skal du på Tirsdag?
Tennis lektioner!
Skat, bare gå videre. De er sindssyge.
Mine herrer, jeg har to ord til jer:
Ka i... ta det?
Hvad? Nej! Det er ikke min flyder!
Jeg forstår det ikke.
Hej, drenge.
Det skulle have været en overraskelse, Rallo.
Er hun ikke storslået?
Men... hvad med mine idéer? Hvad med mine udestående øjne?!
Jeg elskede alle dine idéer!
Så meget at jeg tog dem et skridt videre -
- og tænkte, "Hvad hvis flyderen ikke havde udestående øjne?"
Så brugte jeg bare det.
Hvad siger du?
Nu kan du omsidder få den hævn -
- du altid har ønsket over Arianna.
Gutter, hvornår har i sidst gået -
- totalt baserk på en stor fugl?
Et minuts tid.
Junior, mine fødder gør ondt. Jeg er træt.
Gør vi overhovedet en forskel?
Jeg mener, har protest egentligt nogen sinde effektivt ændret noget?
En lille historie lektion, far.
I 2007, mens Præsident Bush gjorde sig klar -
- til at sende yderligere 20,000 tapre Amerikanske soldater -
- ud for at kæmpe og sikkert dø i en upopulær og uvindelig krig -
- stod protestanter som du og jeg fast -
- for hvad de troede på og sendte 20 tons peanuts til CBS -
- for at få Jericho tilbage i æteren.
Virkede det?
Om det virkede? Hvorfor spørger du ikke -
- de syv ekstra episoder CBS bestilte?
I idioter har været så irriterende at -
- folk hader kalkuner mere end nogensinde.
Forretningen kører fantastisk!
Rent faktisk, er alle de resterende 27 kalkuner afsat -
- til at blive jagtet imorgen.
Åh gud! Hvor trist.
Ingen til minde om! Vi må redde fred Fred!
Og Alex! Og Marvin!
Og Jeff Conaway!
Er det virkelig kalkunernes navne?
Jeg så ikke, hvad end det var du så.
Okay, vi får kalkunerne ud i nat og gemmer dem.
Også imorgen når alle er til paraden -
- fører vi dem til Goochlands Kalkun Bevaring.
Du og jeg ville være gode katte.
Hold dig fokuseret, men jeg er enig med dig.
For fanden!
Hej min ven.
Da du skød mig -
- reddede du mit liv.
Og nu vil jeg gengælde tjenesten.
Frihed!
Hold for helvede kæft, man!
Du har ret.
Lad os holde os til planen og få de her fyre over til det sikrede hus.
Og sørg for Lester ikke ser os -
- for ellers dræber han os i ansigterne.
Få dem samlet, Junior.
Men hvordan får vi dem til at følge efter os?
Bare overlad det til dig.
Vores garage.
Underground Railroad.
Vi kommer.
Vær stille.
Hr. Barkington sover på verandaen.
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey!
Kodeordet?
Knock-knock-a-roonie-doonie.
Exact-a-rooonie-boonie!
Halløj!
Nøj!
Afstøj!
Endelig i sikkerhed.
Hold de sataner herinde natten over.
I må alle holde lav profil her et stykke tid.
Jeg kommer tilbage med nogen pizzaer.
Hvad siger i til Papa John?
Ved du hvad?
Vi henter jordnøddesmør og syltetøjs sandwicher.
De dumme fugle... kender ikke forskellen.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Hvordan skal vi få sneget de fugle ud?
Jeg fik lige en idé -
- og glemte den, og nu er den tilbage -
- og jeg burde skrive den ned inden jeg glemmer den igen -
For fanden, hvad var det? Giv mig et øjeblik...
Har den! vent, glemte den...
Rallo! Paraden er lige om lidt -
- og vores flyder er blevet fuldstændig smadret!
Vi er på røven!
Ja, jeg smadrede den.
Fordi du smadrede min drøm -
- om at lave en flyder med min mors kærlighed og støtte!
Rallo, hvad har jeg gjort?
Jeg ved det! Jeg er din søn!
Det burde være mere vigtigt end en hvilken som helst gammel konkurrence!
Nej!
Jeg mener, jeg har sat ild til Ariannas flyder!
Åh, skat, jeg er så ked af det.
Jeg skulle aldrig have svigtet dig.
Jeg løber ned i supermarkedet .
- og køber alle de udestående øjne de har!
Bjørne-søkoen!
Lester!
Hej, Cleveland.
Har du hørt at nogen stjal alle mine kalkuner i nat?
Nej. Hvordan går det?
Fint.
Midmorgen er et sjovt tidspunkt -
- at hænge ud ved sin garage på.
Lester, du må slappe af og nyde Thanksgiving -
- for før du ved af det er helligdagene en saga... blot!
Jamen nu har jeg aldrig.
Jeg vidste ikke du også var blotter?
Jo, jeg prøver at komme igang igen.
N! Hurtigt!
Nå, Les... du har selv blottet dig lidt, hva?
Jeg har fusket lidt med det ja.
Mest brylluper bar mitzvaher.
Lige en lille konstruktiv kritik -
- dit langtrukne blot er værdsat, men ikke nødvendigt.
Du skal kun give folk en lille mundsmag.
Det er der for det hedder "at blotte sig."
Åh...
...kay.
Nå men, mig og knægten -
- må hellere få vores flyder over til paraden.
Jamen så må i hygge jer!
Glædelig Thanksgiving!
Jeg dræber dig hvis du stjal mine fugle!
Jeg havde aldrig forestillet mig han var blevet gråhåret dernede.
Det minder mig om dengang jeg så Bill Russell ved pissoiret.
Moar har taget pis på mig!
Hun tager min flyder til paraden -
- uden mig eller mine udestående øjne!
Moar, du er en død mand!
For fanden, Walt!
Hvis du skal låne min trehjulede -
- så fyld den op inden du afleverer den igen!
Kendra!
Vi gjorde det, Junior!
Vi reddede 27 kalkuner.
Åh nej.
Kan du se?
Det forklarer hvorfor jeg sagde "Åh nej."
Åh nej.
Ja.
Fantastisk flyder!
Fortsæt bare.
For saten, folk er høje.
Hey!
Jeg er højere end Woody Harrelson -
- når han lytter til Dark Side of the Moon -
- ved Matthew McConaugheys strand hus!
Lige i mellem de to.
Det er der vi gerne vil være.
Tak!
Jeg elsker din forretning, Michael.
Kom snart igen!
Og Donna?
Du gør det rigtige for Rallo.
Det ved jeg.
Jeg er virkelig en fantastisk mor.
Med en fantastisk røv!
Michael...
Min skat!
Okay i to, giv mig fuglene!
Aldrig!
Fint, så dræber jeg dem bare selv.
Lesters Kalkun Jagt er tilbage på skinnerne!
Rallo!
Jeg er her, skat! Rør dig ikke!
Moar?
Moar, du tog de udestående øjne med!
Du elsker mig virkelig mere end en parade flyder!
Min skat! Min skat!
Der er ingen grund til panik frue.
De el-ledninger skal nok stoppe ham.
Cleveland!
Hjælp!
Er det overboens lille knægt?
Den ballon er skandaløs!
Er du så glad?
Rallo vil dø, fordi du var nødt til at redde de dumme kalkuner.
De er ikke dumme!
Så i det?
Den poo cray!
Hvert år har vi denne fucking tradition -
- med at benåde en fucking kalkun.
I år benåder jeg disse 27 fuckere -
- for at redde denne lille fuckers liv.
Vi vandt flyder konkurrencen!
Vi gjorde det farmand.
Vi reddede nogen kalkuner.
Det gjorde vi ihvertfald.
Og min dreng, jeg fortæller dig ikke det her nok -
- men du er et godt, fedt lille menneske.
Hey, lad os ikke gå igennem det samme -
- over vores jule skinke.
Bare rolig. Jeg skal nok dræbe en gris.
Strangulere den med mine bare næver.
Se livet forsvinde fra dens øjne.
Og æde svinet til middag samme aften.
Hale, senerester, tænder, hele lortet.
Okay.
Jeg ville også gerne dræbe et menneske.
Hvad? - Jeg kunne også slippe godt fra det.
Stige på en bus, betale med kontanter -
- dræbe ham hvor ingen kan høre det -
- og hoppe tilbage på bussen.
De ville aldrig fange mig -
- så længe der ikke er en som ikke kan holde sin mund lukket.
Glædelig Thanksgiving, alle sammen!
Tekstet af: Simon Liin.